-
1 Narkose
f; -, -n; MED., Mittel: an- (a)esthetic; Zustand: an(a)esthesia; in Narkose under an(a)esthetic; ohne Narkose without an an(a)esthetic; in ( der) Narkose liegen be under an(a)esthetic; eine Narkose bekommen be given an an(a)esthetic; aus der Narkose aufwachen come round ( oder to)* * *die Narkoseanaesthetic; narcosis; anesthetic; anesthesia; anaesthesia* * *Nar|ko|se [nar'koːzə]f -, -nanaesthesia (Brit), anesthesia (US)in der Narkóse liegen — to be under an(a)esthetic
ohne Narkóse — without an(a)esthetic
unter Narkóse — under an(a)esthetic
aus der Narkóse aufwachen — to come out of the an(a)esthetic
* * *Nar·ko·se<-, -n>[narˈko:zə]jdm eine \Narkose geben to put sb under anaesthetic [or AM anesthetic]in der \Narkose liegen to be under anaestheticohne \Narkose without anaesthetic* * *die; Narkose, Narkosen (Med.) narcosis* * *in Narkose under an(a)esthetic;ohne Narkose without an an(a)esthetic;in (der) Narkose liegen be under an(a)esthetic;eine Narkose bekommen be given an an(a)esthetic;aus der Narkose aufwachen come round ( oder to)* * *die; Narkose, Narkosen (Med.) narcosis* * *-n f.anaesthesia (UK) n.anesthesia (US) n.narcosis n. -
2 Narkose
Nar·ko·se <-, -n> [narʼko:zə] fanaesthesia ( Brit), anesthesia (Am)jdm eine \Narkose geben to put sb under anaesthetic [or (Am) anesthetic];in der \Narkose liegen to be under anaesthetic;ohne \Narkose without anaesthetic -
3 narkose
* * *(en -r)( tilstand) general anaesthesia ( fx the patient was under general anaesthesia);( middel) general anaesthetic ( fx the patient was given a general anaesthetic);[ give narkose]( også) anaesthetize. -
4 narkose
subst. narcosis, general anaesthesia -
5 narkose
narcosis -
6 Narkose
-
7 Narkose
f1. anaesthesia Br.2. anesthesia Am.3. narcosis -
8 narkose
narcotics. -
9 give narkose
-
10 Betäubung
f2. nur Sg. (das Betäuben): zur Betäubung des Hungers / Gewissens to stave off hunger / to ease ( oder salve) one’s conscience* * *die Betäubunganaesthetization; anaesthetic; torpidity; stupefaction; anesthetic; anesthetization; anesthesia; anaesthesia* * *Be|täu|bungf -, -en1) (= das Betäuben) (be)numbing, deadening; (von Nerv, Schmerz) deadening; (von Schmerzen) killing; (durch Narkose) anaesthetization; (durch Schlag) stunning, dazing; (von Gewissen, Kummer) easing2) (= Narkose) anaestheticörtliche or lokale Betä́úbung — local anaesthetic
* * *(loss of consciousness or of feeling caused by an anaesthetic.) anaesthesia* * *Be·täu·bung<-, -en>fnach dem Unfall musste er lange Zeit Schmerzmittel zur \Betäubung der Schmerzen einnehmen for a long time after the accident he had to take painkillers to ease [or for] the paindiese Operation kann unter örtlicher \Betäubung vorgenommen werden this operation can be done under local anaesthetic* * *die; Betäubung, Betäubungen1) (Med.) anaesthetization; (Narkose) anaesthesia2) (Benommenheit) daze* * *örtliche/partielle Betäubung local) an(a)esthetic2. nur sg (das Betäuben):in einem Zustand der Betäubung in a daze* * *die; Betäubung, Betäubungen1) (Med.) anaesthetization; (Narkose) anaesthesia2) (Benommenheit) daze* * *f.anaesthetic (UK) n.anaesthetization (UK) n.anesthetization (US) n.stupefaction n.torpidity n. -
11 aufwachen
v/i (trennb., ist -ge-) auch fig. wake up ( aus + Dat from); aus der Bewusstlosigkeit: come (a)round; fig. Gefühle etc.: be roused; er ist endlich aufgewacht fig. he’s finally woken up to the truth ( oder to reality)* * *to wake; to awake; to waken; to wake up; to awaken; to rouse* * *auf|wa|chenvi sep aux sein (lit, fig)to wake up* * *1) awake2) waken3) (to wake: Wake up! You're late; The baby woke up in the middle of the night.) wake up* * *auf|wa·chenvi Hilfsverb: sein to wake [up], to awake[n] literaus einem Alptraum/einer Narkose \aufwachen to start up from a nightmare/to come round from an anaesthetic [or AM anesthetic]* * *aus der Narkose/Ohnmacht aufwachen — come round from the anaesthetic/faint
* * *aufwachen v/i (trennb, ist -ge-) auch fig wake up (* * *aus der Narkose/Ohnmacht aufwachen — come round from the anaesthetic/faint
* * *v.to awake v.(§ p.,p.p.: awoke, awakened)to wake up v. -
12 benebeln
v/t (jemanden, auch die Sinne) befuddle; Narkose etc.: make s.o. dop(e)y* * *to bemuse* * *be|ne|beln [bə'neːbln] ptp benebeltvt (inf)jdn or jds Sinne or jds Kopf benébeln — to make sb's head swim or reel; (Narkose, Sturz) to daze sb, to make sb feel dazed
benebelt sein — to be feeling dazed or (von Alkohol) woozy (inf)
* * *be·ne·beln *vt (fam)▪ jdn \benebeln to befuddle sb; Narkose, Sturz a. to daze sb, to make sb feel dazed; Dämpfe, Duft, Rauch a. to make sb's head reel [or swim]ein \benebelnder Duft/eine \benebelnde Wirkung a heady perfume/effect* * *transitives Verb befuddle* * ** * *transitives Verb befuddle* * *v.to befuddle v.to fog v. -
13 Benebelung
f durch Alkohol: befuddlement, (alcoholic) stupor; durch Narkose: dopiness, grogginess, wooziness; durch Müdigkeit: dopiness* * *Benebelung f durch Alkohol: befuddlement, (alcoholic) stupor; durch Narkose: dopiness, grogginess, wooziness; durch Müdigkeit: dopiness -
14 Erwachen
I v/i geh.1. wake up, awake förm., awaken förm. ( alle aus from); aus Narkose, Ohnmacht: come (a)round, come to; aus seinen Träumen erwachen fig.: wake up to reality2. fig. Tag: dawn; Erinnerungen, Interesse: be awakened; Argwohn, Ehrgeiz etc.: be aroused; zu neuem Leben erwachen revive, come to life againII Erwachen n; -s, kein Pl. awakening; trauriges / böses oder unsanftes erwachen fig. sad / rude awakening* * *das Erwachenawakening* * *er|wạ|chen [ɛɐ'vaxn] ptp erwa\#chtvi aux seinto awake, to wake (up); (aus Ohnmacht etc) to come to or round (aus from); (fig Gefühle, Verdacht) to be aroused; (liter Tag) to dawnvon etw erwachen — to be awoken or woken up by sth
ein böses Erwachen (fig) — a rude awakening
* * *Er·wa·chennt kein pl (geh) awakening* * *es wird ein böses Erwachen [für ihn] geben — (fig.) it'll be a rude awakening [for him]
* * *A. v/i gehaus from); aus Narkose, Ohnmacht: come (a)round, come to;aus seinen Träumen erwachen fig: wake up to reality2. fig Tag: dawn; Erinnerungen, Interesse: be awakened; Argwohn, Ehrgeiz etc: be aroused;zu neuem Leben erwachen revive, come to life againtrauriges/böses oderunsanftes Erwachen fig sad/rude awakening* * *das; Erwachens (auch fig.) awakeninges wird ein böses Erwachen [für ihn] geben — (fig.) it'll be a rude awakening [for him]
* * *n.awakening n. -
15 erwachen
I v/i geh.1. wake up, awake förm., awaken förm. ( alle aus from); aus Narkose, Ohnmacht: come (a)round, come to; aus seinen Träumen erwachen fig.: wake up to reality2. fig. Tag: dawn; Erinnerungen, Interesse: be awakened; Argwohn, Ehrgeiz etc.: be aroused; zu neuem Leben erwachen revive, come to life againII Erwachen n; -s, kein Pl. awakening; trauriges / böses oder unsanftes erwachen fig. sad / rude awakening* * *das Erwachenawakening* * *er|wạ|chen [ɛɐ'vaxn] ptp erwa\#chtvi aux seinto awake, to wake (up); (aus Ohnmacht etc) to come to or round (aus from); (fig Gefühle, Verdacht) to be aroused; (liter Tag) to dawnvon etw erwachen — to be awoken or woken up by sth
ein böses Erwachen (fig) — a rude awakening
* * *Er·wa·chennt kein pl (geh) awakening* * *es wird ein böses Erwachen [für ihn] geben — (fig.) it'll be a rude awakening [for him]
* * *A. v/i gehaus from); aus Narkose, Ohnmacht: come (a)round, come to;aus seinen Träumen erwachen fig: wake up to reality2. fig Tag: dawn; Erinnerungen, Interesse: be awakened; Argwohn, Ehrgeiz etc: be aroused;zu neuem Leben erwachen revive, come to life againtrauriges/böses oderunsanftes Erwachen fig sad/rude awakening* * *das; Erwachens (auch fig.) awakeninges wird ein böses Erwachen [für ihn] geben — (fig.) it'll be a rude awakening [for him]
* * *n.awakening n. -
16 anaesthesia
■ Medication or treatment that reduces the perception of pain and other sensations by blocking off impulses from the nerves.■ Ausschaltung der Schmerzempfindung, insbesondere durch Narkose. -
17 betäuben
v/t1. MED. (Patienten) an(a)esthetize, give an an(a)esthetic to; (Nerven) deaden; (Schmerz) auch kill; fig. (berauschen) intoxicate2. durch Lärm: deafen; durch einen Schlag etc.: stun; auch fig. daze; er wurde durch den Schlag betäubt he was knocked senseless3. (Hunger) numb, deaden, stave off, suppress the hunger pangs; (abstumpfen, Sinne etc.) blunt, dull; (Gewissen) ease, salve; (unterdrücken) stifle; seinen Kummer mit Alkohol betäuben drown one’s sorrows (in alcohol)* * *to din; to stupefy; to bemuse; to daze; to deafen; to anesthetize; to drug; to anaesthetize; to stun; to dope; to numb; to benumb* * *be|täu|ben [bə'tɔybn] ptp betäubtvt(= unempfindlich machen) Körperteil to (be)numb, to deaden; Nerv to deaden; Schmerzen to kill, to deaden; (durch Narkose) to anaesthetize; (mit einem Schlag) to stun, to daze; (fig) Kummer, Gewissen to ease; (fig = benommen machen) to stuner versuchte, seinen Kummer mit Alkohol zu betä́úben — he tried to drown his sorrows with alcohol
betä́úbender Lärm — deafening noise
ein betä́úbender Duft —
der Duft betäubte mich fast — I was almost overcome by the smell
* * *3) (to make confused (eg by a blow or a shock): She was dazed by the news.) daze4) (to make hearing difficult; to have an unpleasant effect on the hearing: I was deafened by the noise in there!) deafen5) (to make unconscious or knock senseless eg by a blow on the head: The blow stunned him.) stun6) (to shock or astonish: He was stunned by the news of her death.) stun* * *be·täu·ben *[bəˈtɔybn̩]vt1. (narkotisieren)die Entführer betäubten ihr Opfer the kidnappers drugged their victimnachdem er sich den Kopf angestoßen hatte, wankte er wie betäubt umher after he had run into something hard with his head, he staggered around [as if] in a daze▪ [jdm] etw \betäuben to deaden sth [for sb]Schmerzen \betäuben to kill pain▪ [wie] betäubt [as if] paralyzed3. (ruhigstellen)Emotionen \betäuben to suppress [one's] feelingsdas Gewissen \betäuben to ease one's conscienceseinen Kummer mit Alkohol \betäuben to drown one's sorrows in drink* * *transitives Verb1) (Med.) anaesthetize; make numb, deaden < nerve>seinen Kummer mit Alkohol betäuben — (fig.) drown one's sorrows [in drink]
3) (benommen machen) daze; (mit einem Schlag) stunein betäubender Duft — a heady or intoxicating scent
* * *betäuben v/t1. MED (Patienten) an(a)esthetize, give an an(a)esthetic to; (Nerven) deaden; (Schmerz) auch kill; fig (berauschen) intoxicateer wurde durch den Schlag betäubt he was knocked senseless3. (Hunger) numb, deaden, stave off, suppress the hunger pangs; (abstumpfen, Sinne etc) blunt, dull; (Gewissen) ease, salve; (unterdrücken) stifle;seinen Kummer mit Alkohol betäuben drown one’s sorrows (in alcohol)* * *transitives Verb1) (Med.) anaesthetize; make numb, deaden < nerve>seinen Kummer mit Alkohol betäuben — (fig.) drown one's sorrows [in drink]
3) (benommen machen) daze; (mit einem Schlag) stunein betäubender Duft — a heady or intoxicating scent
* * *v.to anesthetise (UK) v.to anesthetize (US) v.to benumb v.to daze v.to deafen v.to intoxicate v.to numb v.to stun v.to stupefy v. -
18 aufwachen
auf|wa·chenaus einem Alptraum/einer Narkose \aufwachen to start up from a nightmare/to come round from an anaesthetic [or (Am) anesthetic] -
19 benebeln
be·ne·beln *vt( fam);jdn \benebeln to befuddle sb; Narkose, Sturz a. to daze sb, to make sb feel dazed; Dämpfe, Duft, Rauch a. to make sb's head reel [or swim];ein \benebelnder Duft/eine \benebelnde Wirkung a heady perfume/effect; -
20 Betäubung
Be·täu·bung <-, -en> fnach dem Unfall musste er lange Zeit Schmerzmittel zur \Betäubung der Schmerzen einnehmen for a long time after the accident he had to take painkillers to ease [or for] the paindiese Operation kann unter örtlicher \Betäubung vorgenommen werden this operation can be done under local anaesthetic
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Narkose — (græsk), bedøvelse eller at bedøve, den tilstand, der kan fremkaldes ved anvendelse af bedøvende midler. Bevidsthed, følelse og vilkårlig bevægelse er ophævede, og narkose ligner således nærmest søvnen, men en ualmindelig dyb søvn. Drives… … Danske encyklopædi
Narkose: Der Kampf gegen die Schmerzen — Schon immer haben Menschen versucht, Schmerzen mit Medikamenten zu lindern. Opiumhaltige Extrakte aus dem Mohn, Auszüge aus Bilsenkraut und der Alraune werden seit dem Altertum als Schmerzmittel verwendet. Das Mittelalter kannte Schlafschwämme … Universal-Lexikon
Narkose und Anästhesie — Unter einer Narkose versteht man das Ausschalten des Schmerzempfindens des Patienten zur Durchführung einer Operation durch die Ausschaltung der höheren Gehirnaktivitäten. Das Bewusstsein wird ausgeschaltet und medikamentös eine… … Universal-Lexikon
Narkose — Sf std. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus gr. nárkōsis, einer Ableitung von gr. narkáein erstarren, lähmen, betäuben , dazu gr. nárkē Lähmung . Adjektiv: narkotisch; Verb: narkotisieren; Konkretum: Narkotikum. Ebenso nndl. narcose, ne.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Narkōse — (Narkōsis, griech., Betäubung), Gefühllosigkeit oder Erstarrung einzelner Teile oder des ganzen Körpers, die infolge von Krampf oder Schwäche, von heftigen psychischen Aufregungen oder nach Genuß oder Einatmung von Betäubenden Mitteln (s. d.)… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Narkose — Narkōse (Narkōsis, grch.), Betäubung, Gefühllosigkeit nach Anwendung von Narkotischen Mitteln (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Narkose — »durch ein Mittel bewirkter schlafähnlicher Zustand, in dem die Schmerzempfindung ausgeschaltet ist«: Das seit dem 19. Jh. bezeugte Fremdwort, das zuvor schon in der Form »Narcosis« (Anfang 18. Jh.) erscheint, beruht auf einer gelehrten… … Das Herkunftswörterbuch
Narkose — Die Narkose (von altgriechisch ναρκόειν narkóein ‚betäuben, schlaff machen‘ bzw. ναρκώδης narkṓdēs ‚erstarrt, betäubt‘;[1] neugriechisch νάρκωση nárkosi ‚In Schlaf Versetzen‘) oder genauer Allgemeinanästhesie ist ein medikamentös herbeigeführter … Deutsch Wikipedia
Narkose — Betäubung; Anästhesie (fachsprachlich) * * * Nar|ko|se [nar ko:zə], die; , n: durch betäubende Mittel bewirkter, schlafähnlicher Zustand, in dem das Bewusstsein (und damit die Schmerzempfindung) ausgeschaltet ist: eine tiefe, leichte Narkose; in… … Universal-Lexikon
Narkose-Hyperthermie-Syndrom — Klassifikation nach ICD 10 T88.3 Maligne Hyperthermie … Deutsch Wikipedia
Narkose — Nar·ko̲·se die; , n; meist Sg; der Zustand der Unempfindlichkeit, in den man jemanden bringt, damit man ihn operieren kann; Med Anästhesie <in (der) Narkose liegen; die Narkose einleiten; aus der Narkose erwachen; jemandem eine Narkose… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache